טניס הוא הספורט היחיד ,שבו המדים הם הבגדים
,שבספורט אחר .לובשים מתחת למדים
.למעשה, אתם משחקים בתחתונים
פעם, הם היו לובשים ,מכנסיים ארוכים כאלה
.וסוודרים גדולים וכבדים ?כמה זמן לקח להם להפסיק עם זה
,אנחנו בחוץ, בשמש .רודפים אחרי הכדור
?למה, בדיוק, אנחנו לבושים ככה
אולי זו הסיבה שבגללה משתמשים .בשיטת הניקוד הזו
.יודע מה? שיהיה 15 נקודות .הסוודר הזה הורג אותי
?פספסתי עוד כדור .קח עוד 10 נקודות
.רק שנגמור עם זה כבר
מועדון הטניס מנהטן פלאזה
.קדימה, בואי נזוז- ...רגע, אני צריכה להיכנס-
.ולקחת את המחבט של מר פיט- ?מה הוא עושה פה-
.הוא מסר אותו למתיחה .אני צריכה לקחת אותו
.שלום- .היי-
.ג'וסלין לנדיס מדאבלדיי- .כן-
ראיינתי אותך לעבודה .לפני כמה חודשים
.כן, העבודה שלא קיבלתי
.ראיתי אותך משחקת
.אני לא טובה במיוחד
.לא, היית שופעת הוד
?באמת? הוד- ?כן. מצאת כבר עבודה-
.לא, לא ממש- .תשמרי איתי על קשר-
משהו עשוי להתפנות .בעוד כמה שבועות
"?זה מחבט "ברוליין
.ברוליין? לניומן יש כזה
?ניומן משחק טניס- .הוא מדהים-
?אכפת לך שאני אנסה אותו
.לא, זה בסדר
?איך תקבלי אותו בחזרה
אני יכולה לבוא למשרד שלך .ולקחת אותו, מחר
.זה מאוד נדיב מצדך. תודה
?השאלת לה את המחבט של פיט- ?מה יכולתי לעשות-
היא אמרה .שאולי תהיה לי עבודה בדאבלדיי
זה יהיה נהדר! אני לא אצטרך .להמשיך לעבוד בשביל מר פיט
.אני חייבת לזוז- .טוב-
.בפעם הבאה נשחק פינג-פונג .יהיה יותר קל לקפוץ מעל הרשת
.כן
.ביי- .ביי-ביי-
?שמת לב שהיא אף פעם לא צוחקת
?באמת- .כן. תחשוב על זה-
.אתה לא תאמין. הנה היא, תראה
?אתה יוצא עם האישה הזו- .בדיוק-
.ג'ורג', הצטרפת לעולם הזוהר
?מה זה- .האנשים שזוהרים-
.איזו בחורה רזה- .כן-
ומה שמדהים .זה שהיא אוכלת כאילו אין מחר
.בחיים לא ראיתי תיאבון כזה .קינוחים, והכל
.אני לא מבין את זה- .אולי היא בולימית-
?מה- .בולימית, אתה יודע-
.קריימר, היא דוגמנית- .בדיוק-
באמת שמתי לב ...שהיא הולכת תמיד לשירותים
.מיד אחרי שאנחנו מסיימים לאכול- .כן-
.הנה לך, קופיף. בוא
.זה ממש טעים
?איך זה
?אתה לא רעב
.אני נהנה לראות אותך אוכלת
?הסרט מצא חן בעיניך- .כן, הוא היה בסדר-
פרנקנשטיין לא נראה לי מוצלח .במיוחד. ז'קט הספורט חסר לי
,לא שזה ז'קט כל כך יפה ...הוא לא כל כך התאים לו
.אבל יש משהו במפלצת עם בלייזר
.לפחות רואים שהוא משתדל
.זה מצחיק
.אני שמח שנהנית מהבדיחה
.אני ממש מלאה
.כן, מלאה. איזה כיף זה, להיות מלא
,להישען לאחור, לפתוח את החגורה .ולעכל במשך שעות
.לתת לאנזימים לעשות את העבודה
?תסלח לי לרגע- ?לאן את הולכת-
.אני צריכה להתרענן- .את רעננה-
.את מאוד רעננה .את נראית לי מאוד רעננה
את מלאת חיים. אם תהיי .יותר רעננה, אני לא אעמוד בזה
.ג'ורג', אני צריכה ללכת להתרענן
'!ג'ורג'? ג'ורג'? ג'ורג
.זה היה מדהים, את צדקת
,הבדיחות ממש נהדפו ממנה .כמו סופרמן
?מה אמרתי לך- ,אפילו כשמשהו מצחיק אותה-
.היא לא צוחקת ".היא אומרת "זה מצחיק
"...זה מצחיק"
אני צריכה להתקשר ,לאישה ההיא בדאבלדיי
ולברר מתי אני יכולה .לקחת את המחבט של מר פיט
איך אני יכול להיות ?עם בחורה שלא צוחקת
.זה כמו... בטוח שזה כמו משהו
?הלו? כן, היי. גברת לנדיס נמצאת
?מה
?וואו, טוב. היא תהיה יותר מאוחר
.טוב, תודה
הוא אומר שנפגעה לה הזרוע .במהלך משחק טניס
.זו פגיעה קשה
.שמעתי רעש
.איזה רעש- .אתה יודע-
?מה
.מבית השימוש
?אתה חושב שהיא מבצעת החזר- ...בכל פעם שאנחנו יוצאים לאכול-
,בשנייה שאנחנו מסיימים לאכול .היא רצה לשירותים
?אז אתה מודאג- .איליין, ודאי שאני מודאג-
!אני משלם על הארוחות האלה
.זה כמו לזרוק כסף לבית שימוש
.אפשר לומר- .כן-
.אני רוצה לעכל, תמורת הכסף שלי ...היה יכול להיות נהדר
,אם היה מישהו אחר בשירותים .שיוכל לספר לי
.הנה המברשת שלך- .תודה-
אולי אני אוכל לשחד ...את אחת מהנשים האלה
?שמחלקות את המגבות בשירותים
?אחת המשגיחות- .כן-
.אני לא יכול לעזור לך בזה
?מה- .כלום-
?אתה מכיר משגיחה כזו- ?אני-
.אתה- .לא-
!קריימר- .תעזוב אותי בשקט-
!מה העניין? ספר לי- !אל תכריח אותי-
?מה- !אני לא יכול לספר-
?מי- !אמא שלי עובדת בזה-
?באבס- .כן, הנה. סיפרתי-
?אתה מרוצה ?יש עוד משהו שאתה רוצה לדעת
קריימר, קריימר, אני חייב לדעת .אם נינה מבצעת החזרים
.ג'ורג', אני לא יכול לעזור לך- ?למה לא? למה לא-
עזוב. כי לא דיברתי .עם אמא שלי כבר חמש שנים
יש בינינו חילוקי דעות. שאני .לא אתחיל לדבר על הילדות שלי
.אני עדיין נושא עמי הרבה כאב !הרבה כאב
!בחייך, זה ממש יעזור לי- !אני לא יכול-
קריימר, יום אחד .תהיה חייב להתמודד איתה
?הלו
?אוי, אלוהים. מה קרה
.האפיקונדיליטיס ההמורלי שלי נקרע
הרופא אמר שייתכן שהוא לא יחלים .לעולם. ייתכן שלעולם לא אשחק שוב
...את עוד תשחקי- ,אם לא אוכל לשחק טניס-
.אני לא יודעת מה אני אעשה
.יש הרבה דברים שתוכלי לעשות ...יש שח
.ומהג'ונג
,את לא יודעת איזה מזל יש לך .שאת בריאה
...יש אופניים, ו- ?מה יהיה איתי-
...אפשר
,אם אני לא יכולה לשחק טניס .אין לי סיבה לחיות
.יודעת מה? לא משנה .אני פשוט... טוב
,טוב, את יודעת .תרגישי טוב עם הקונדיליטיס
?אמא
!קוזמו
?קוזמו
?למה לא ביקשת ממנה- .אמרתי לך, לא יכולתי-
היא בכתה על זה .שיותר היא לא תשחק טניס בחיים
.כן- .היידי-הו-
.עלה
מתי את צריכה להחזיר ?את המחבט למר פיט
מחר יש לו משחק חשוב .מול את'ל קנדי
הוא זקוק לברוליין בשווי 300 דולר ?כדי לנצח את את'ל קנדי
.הוא משחק רק במחבט שלו
אולי כדאי שפשוט תחכי ...שהיא תצא להפסקת צהריים
?ותיקחי אותו- .זאת גניבה-
.גניבה? את השאלת לה את המחבט
.אני יודעת
?היי. איך הלך עם אמא של קריימר
.הכל מסודר ...נינה ואני נאכל יחד ביום חמישי
?איך היא- .היא בת קריימר-
...ובזמן שהייתי שם, במקרה נודע לי
.עוד פרט עסיסי לגבי החבר שלנו
?אני מוכנה. מה- ?קדימה, מה אתה יודע-
.גיליתי את השם הפרטי- ?מה-
?גילית את השם הפרטי של קריימר
?בדיוק. אתם מוכנים- .מוכנים-
כבר 10 שנים .אני מנסה לגלות מה הוא
.קוזמו
?קוזמו- ?קוזמו-
.קוזמו- ?קוזמו-
!קוזמו
?מה כל כך מצחיק
?מה
?קוזמו
.טוב. בסדר, בסדר
.אז אתם יודעים את השם .הסוד נתגלה
.כל הכבוד לך
כל הכבוד שהצלחת לשמור .על הסוד כל כך הרבה שנים
.זה לא שם כזה גרוע
,אתם יודעים .כל חיי ברחתי מהשם הזה
.לכן לא סיפרתי לאף אחד .אבל חשבתי על זה
כל השנים האלה .ניסיתי לא להיות אני
.פחדתי להתמודד עם מי שאני .אבל אני קוזמו, ג'רי
.אני קוזמו קריימר, וזה מי שאני אהיה
!מהיום והלאה, אני קוזמו
?כן- ?היי, סנדי כאן-
.היי, אתה בטח ג'רי ?סנדי במקלחת, אתה רוצה להיכנס
,הייתי נכנס .רק ששכחתי להביא מגבת
.השותפה צחקה מכל מה שאמרתי
.וזה היה צחוק נהדר, מעודן כזה, ונשי
.בלי ה"הא" הגסים האלה
?אתה מכיר אותם- .בטח-
.אני שונא את ה"הא" הגסים האלה
...ומה שהכי גרוע זה שיש לה גם
עוד הרבה תכונות .שגברים שטחיים מעוניינים בהם
.אני מבין
.כפי שאתה מבין, יש לי פה בעיה
,אם אני מבין אותך נכון ,ואני חושב שאני מבין
,אני מציע לך לסיים את הארוחה
,לשלם את החשבון, ללכת מכאן .ולא לדבר על זה יותר לעולם
?בלתי אפשרי, מה
?ההחלפה- .ההחלפה-
.בלתי אפשרי
...תמהני
אתה מבין שבכל ההיסטוריה ...של התרבות המערבית
אף אחד לא הצליח לבצע בהצלחה .החלפה בין שותפות
בימי הביניים, היית נכלא .אם רק היית מציע את זה
.בימי הביניים לא היו שותפים
?מאיפה לך- ,דבר ראשון-
.לא היו אז דירות
,אני בטוח שבשלב כלשהו ,איפשהו בשנים 800 עד 1200
.היו שתי נשים שגרו יחד
,אני עומד לנסות לעשות את זה
.ואני אעשה את זה איתך, או בלעדיך ,אז אם אתה מפחד
,אם אין לך אומץ לעשות את זה ,בוא נשים את הקלפים על השולחן
ואני אמשיך לבד. אם לא, אתה .יכול להצטרף אליי, וניגש לעבודה
?מה אתה אומר
.בסדר, לעזאזל, אני איתך
.לא הייתי יכול לעשות את זה בלעדיך
.קדימה, בוא נתחיל לעבוד
.טוב
.זה מספיק להיום
.אתה עייף. לך לישון
.נתראה מחר על הבוקר- ?זה לא יקרה, על מי אנחנו עובדים-
.זה בלתי אפשרי. צדקת .אני לא יכול לבצע את ההחלפה
.אף אחד לא יכול לבצע את ההחלפה
.זה היה רעיון טיפשי מלכתחילה ,בוא נודה בזה
אני תקוע .עם זאת שלא צוחקת, וזהו זה
.אנחנו נמצא דרך- .כן, בטח-
.להתראות מחר
!מצאתי
,טוב, בוא נעבור על זה שוב .עוד פעם אחת
טוב. אז אני אומר לסנדי "...שאני רוצה לעשות "מנאז' א טרווה
.איתה, ועם השותפה שלה- .בדיוק-
ואתה מאמין שלפעולה הזו :תהיה תוצאה דו-שלבית
ראשית, הרעיון יגרום לסנדי ,להירתע בגועל
.ולדרוש שאסתלק מהמקום לאלתר
.תמשיך- ...בשלב זה, אין ספק-
,שהיא תנסה למצוא את השותפה
כדי לספר לה .על השתלשלות האירועים המזעזעת
.המשך- ...השותפה תספק-
,לחברתה את הניחומים הדרושים
,למרות שבמידה מסוימת ...היא תחוש שמחמיאים לה
בכך שהיא מהווה חלק .מאותה בקשה יוצאת הדופן
...כמה ימים חולפים
ושיחת טלפון מבוצעת בשעה .שבה ידוע לך שסנדי נמצאת בעבודה
,לאחר שהקרח יישבר ,בשילוב קצת הומור משעשע
,שהיא, כמובן, לא תוכל לעמוד בפניו
.אתה תזמין אותה לארוחה ידידותית
.הכל נשמע טוב
.יש רק מגרעת אחת
הן שותפות. היא תצטרך .לצאת איתי מאחורי הגב של סנדי
.היא לא תעשה את זה
.אני מאוכזב ממך, ידידי
.סנדי לא רוצה לשמוע ממך
היא תגיד ללורה, "אם את רוצה ,לבזבז זמן על הסוטה הזה
".זאת בעיה שלך"
.זו תוכנית מושלמת
,מלאת השראה, ערמומית .ועם זאת, כה פשוטה
.כזה אני
?אפשר לעזור לך
.לא, אני בסדר- ...אז מה את עושה-
?עם המחבט הזה- .הוא שלי-
.גברת לנדיס שאלה אותו- .את לא יכולה לקחת אותו-
.לא, לא, לא- .לא, לא. אני יכולה-
.הוא שלי. זה המחבט שלי- ,תשמעי, מותק, אני לא יודע מי את-
...אני לא יודע מה את עושה פה- .טוב, אני הולכת-
.לא עם המחבט- !תן לי אותו. תן לי-
!תן לי אותו
.טוב, תשכח מזה ...אבל אתה לא חייב לספר על זה
?לגברת לנדיס, נכון- .אני לא חייב, אבל אני אספר-
.היי, קוזמו- .היי, מר קלוטוורת'י-
?מה שלומך היום- .לא יכול להיות יותר טוב-
.היי, לוריין- .היי, קוזמו-
.זו אמי, באבס- .שלום, גברת קריימר-
.לוריין- .איזה יום יפה-
?מה אתה אומר, קוזמו- .הכל, ידידי-
?מה- ,אני לא יודע איך מבטאים את זה-
,אבל אני חושב שזה ".מנאז' א טרווה"
.איזה רעיון פראי
את יודעת, אמא, חשבתי לי. אני .רוצה שתפסיקי לעבוד בתור משגיחה
.כן, לך קל להגיד
מה אתה חושב ?שאני אעשה עם עצמי
.אולי נפתח יחד עסק, אם את נקייה
!אמרתי לך שאני נקייה כבר שנתיים
?בכל מקרה, מה נעשה ביחד- .יש לי הרבה רעיונות-
,תמיד האמנתי בך, קוזמו .אתה יודע את זה
,אני רוצה שתתקשרי למסעדה .ותגידי להם שאת מתפטרת
.טוב, אני אעשה את זה- .יופי-
.ממש טעים- .אני מאוד שמח-
.סלח לי לרגע, אני הולכת להתרענן
.למה לא? תתרענני, ותישארי רעננה
,אני כבר חוזרת .אני לא מרגישה כל כך טוב
?תרצה לראות תפריט קינוחים- ?כן, את מכירה את באבס-
.כן, הצטערתי לשמוע שהיא עזבה
?באבס עזבה- .כן. היא התפטרה היום-
?מה אתה עושה פה
.רק תהיתי מה תרצי לקינוח
?איך את מרגישה
.היי, ניומן- .היי, באבס-
?מה אתה עושה
.עוסק בענייניי- .ככה אי אפשר להסתבך-
?למה את חושבת שאני מחפש צרות
,עד כמה שידוע לי, אתם, הדוורים .לא צריכים להתאמץ כדי למצוא צרות
,טוב, את יודעת .לפעמים הצרות מוצאות אותך
?סיגריה
.אין לי התנגדות
!קריימר. קריימר
.היי- ?מה קרה לבאבס-
,היא לא הגיעה אתמול .כל התוכנית התפוצצה לי בפנים
.זה חבל
.מה קרה עם סנדי? שכחתי מזה ?התקשרת אליה
.כן, אפילו הלכתי לשם
?אז מה קרה? היא זרקה אותך
.האמת שהיא קיבלה את זה יפה
?אז מה קרה- .היא בעניין-
?באיזה עניין- '.המנאז-
,ולא רק זה, היא התקשרה אליי כרגע
היא אמרה ,שהיא דיברה עם השותפה
.וגם השותפה בעניין
!זה מדהים
.זה קטע, כן
,קורה לך שאתה כורע ברך ...ומודה לאלוהים
,על שאתה מכיר אותי ?ושיש לך גישה אל המוח שלי
?על מה אתה מדבר .אני לא אעשה את זה
?לא תעשה את זה ?מה זאת אומרת, לא תעשה את זה
.אני לא יכול .אני לא טיפוס של אורגיות
?השתגעת
זה כמו לגלות !את הפלוטוניום, בטעות
,אתה לא יודע מה זה אומר ?להפוך לטיפוס של אורגיות
זה ישנה הכל. אני אצטרך ,להתלבש אחרת, להתנהג אחרת
,אני אצטרך לגדל שפם ...ולקנות כל מיני חלוקים וקרמים
,אני אצטרך מצעים חדשים ,וילונות חדשים
.שטיחים עבים ותאורה משונה
,אני אצטרך למצוא חברים חדשים .חברים של אורגיות
.לא, אני לא מוכן לזה
.לו רק דבר כזה היה קורה לי
תשתוק. גם אתה .לא היית יכול לעשות את זה
.אני יודע
?מה קרה? השגת את המחבט- .לא. תפסו אותי-
?מה זאת אומרת, תפסו אותך- .העוזר שלה תפס אותי-
.ועכשיו אני לא אקבל עבודה ...הוא יספר ללנדיס
.שחיטטתי לה במשרד
אני לא מבין ...איך את מסוגלת להסתבך
.כשאת לוקחת מחבט שהוא שלך
בינתיים, מר פיט משחק .עם את'ל קנדי היום בצהריים
.היי- .היי, קוזמו-
.תודה-
?תגיד, לניומן יש מחבט ברוליין, לא
.כן, כן. אבל הוא בחופשה .הוא נסע לבולטימור
?אבל יש לך המפתחות שלו, לא
.כן- ,איליין צריכה לשאול את המחבט-
.רק ליום אחד- ,טוב, בואו-
.אני אקח אתכם לניומן
?קוזמו! מה קרה לאמא שלך אתמול
!היא הבריזה לי- .היא התפטרה-
היה נחמד .אם מישהו היה מספר לי על זה
אני פשוט חושב .שהיא יכלה לספר לי על זה, זה הכל
.אל תדבר איתי, דבר איתה- ?איפה היא-
.אני לא יודע
!אמא
!קוזמו- ...אני מצטער. לא עשינו-
?קוזמו