1
00:00:03,129 --> 00:00:06,164
טניס הוא הספורט היחיד
,שבו המדים הם הבגדים

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,339
,שבספורט אחר
.לובשים מתחת למדים

3
00:00:09,508 --> 00:00:11,584
.למעשה, אתם משחקים בתחתונים

4
00:00:11,760 --> 00:00:14,380
פעם, הם היו לובשים
,מכנסיים ארוכים כאלה

5
00:00:14,553 --> 00:00:17,886
.וסוודרים גדולים וכבדים
?כמה זמן לקח להם להפסיק עם זה

6
00:00:18,056 --> 00:00:20,380
,אנחנו בחוץ, בשמש
.רודפים אחרי הכדור

7
00:00:20,558 --> 00:00:23,048
?למה, בדיוק, אנחנו לבושים ככה

8
00:00:23,893 --> 00:00:26,348
אולי זו הסיבה שבגללה משתמשים
.בשיטת הניקוד הזו

9
00:00:26,520 --> 00:00:30,468
.יודע מה? שיהיה 15 נקודות
.הסוודר הזה הורג אותי

10
00:00:30,648 --> 00:00:33,055
?פספסתי עוד כדור
.קח עוד 10 נקודות

11
00:00:33,233 --> 00:00:35,059
.רק שנגמור עם זה כבר

12
00:00:38,862 --> 00:00:40,142
מועדון הטניס מנהטן פלאזה

13
00:00:40,321 --> 00:00:42,562
.קדימה, בואי נזוז-
...רגע, אני צריכה להיכנס-

14
00:00:42,739 --> 00:00:45,360
.ולקחת את המחבט של מר פיט-
?מה הוא עושה פה-

15
00:00:45,533 --> 00:00:48,237
.הוא מסר אותו למתיחה
.אני צריכה לקחת אותו

16
00:00:48,410 --> 00:00:51,445
.שלום-
.היי-

17
00:00:51,620 --> 00:00:53,743
.ג'וסלין לנדיס מדאבלדיי-
.כן-

18
00:00:53,914 --> 00:00:56,748
ראיינתי אותך לעבודה
.לפני כמה חודשים

19
00:00:56,916 --> 00:00:59,240
.כן, העבודה שלא קיבלתי

20
00:00:59,626 --> 00:01:01,250
.ראיתי אותך משחקת

21
00:01:01,419 --> 00:01:02,699
.אני לא טובה במיוחד

22
00:01:02,878 --> 00:01:06,709
.לא, היית שופעת הוד

23
00:01:06,881 --> 00:01:11,043
?באמת? הוד-
?כן. מצאת כבר עבודה-

24
00:01:11,926 --> 00:01:16,005
.לא, לא ממש-
.תשמרי איתי על קשר-

25
00:01:16,179 --> 00:01:18,751
משהו עשוי להתפנות
.בעוד כמה שבועות

26
00:01:19,681 --> 00:01:21,638
"?זה מחבט "ברוליין

27
00:01:21,807 --> 00:01:24,511
.ברוליין? לניומן יש כזה

28
00:01:24,684 --> 00:01:27,601
?ניומן משחק טניס-
.הוא מדהים-

29
00:01:27,770 --> 00:01:29,845
?אכפת לך שאני אנסה אותו

30
00:01:31,689 --> 00:01:33,432
.לא, זה בסדר

31
00:01:33,607 --> 00:01:35,350
?איך תקבלי אותו בחזרה

32
00:01:36,067 --> 00:01:38,604
אני יכולה לבוא למשרד שלך
.ולקחת אותו, מחר

33
00:01:38,777 --> 00:01:41,184
.זה מאוד נדיב מצדך. תודה

34
00:01:43,697 --> 00:01:45,820
?השאלת לה את המחבט של פיט-
?מה יכולתי לעשות-

35
00:01:45,991 --> 00:01:48,481
היא אמרה
.שאולי תהיה לי עבודה בדאבלדיי

36
00:01:48,659 --> 00:01:51,861
זה יהיה נהדר! אני לא אצטרך
.להמשיך לעבוד בשביל מר פיט

37
00:01:52,453 --> 00:01:54,280
.אני חייבת לזוז-
.טוב-

38
00:01:54,455 --> 00:01:57,371
.בפעם הבאה נשחק פינג-פונג
.יהיה יותר קל לקפוץ מעל הרשת

39
00:01:57,540 --> 00:01:59,200
.כן

40
00:01:59,375 --> 00:02:00,619
.ביי-
.ביי-ביי-

41
00:02:03,336 --> 00:02:05,908
?שמת לב שהיא אף פעם לא צוחקת

42
00:02:06,963 --> 00:02:10,047
?באמת-
.כן. תחשוב על זה-

43
00:02:12,217 --> 00:02:16,427
.אתה לא תאמין. הנה היא, תראה

44
00:02:18,930 --> 00:02:21,681
?אתה יוצא עם האישה הזו-
.בדיוק-

45
00:02:22,349 --> 00:02:24,720
.ג'ורג', הצטרפת לעולם הזוהר

46
00:02:25,226 --> 00:02:28,759
?מה זה-
.האנשים שזוהרים-

47
00:02:29,145 --> 00:02:31,220
.איזו בחורה רזה-
.כן-

48
00:02:31,396 --> 00:02:33,969
ומה שמדהים
.זה שהיא אוכלת כאילו אין מחר

49
00:02:34,148 --> 00:02:36,817
.בחיים לא ראיתי תיאבון כזה
.קינוחים, והכל

50
00:02:36,984 --> 00:02:40,233
.אני לא מבין את זה-
.אולי היא בולימית-

51
00:02:40,403 --> 00:02:42,608
?מה-
.בולימית, אתה יודע-

52
00:02:44,155 --> 00:02:46,231
.קריימר, היא דוגמנית-
.בדיוק-

53
00:02:46,782 --> 00:02:49,984
באמת שמתי לב
...שהיא הולכת תמיד לשירותים

54
00:02:50,159 --> 00:02:52,068
.מיד אחרי שאנחנו מסיימים לאכול-
.כן-

55
00:02:52,244 --> 00:02:55,493
.הנה לך, קופיף. בוא

56
00:03:02,001 --> 00:03:03,993
.זה ממש טעים

57
00:03:04,169 --> 00:03:06,410
?איך זה

58
00:03:07,838 --> 00:03:09,248
?אתה לא רעב

59
00:03:10,256 --> 00:03:12,379
.אני נהנה לראות אותך אוכלת

60
00:03:16,219 --> 00:03:19,088
?הסרט מצא חן בעיניך-
.כן, הוא היה בסדר-

61
00:03:19,262 --> 00:03:22,511
פרנקנשטיין לא נראה לי מוצלח
.במיוחד. ז'קט הספורט חסר לי

62
00:03:24,141 --> 00:03:27,473
,לא שזה ז'קט כל כך יפה
...הוא לא כל כך התאים לו

63
00:03:27,643 --> 00:03:30,845
.אבל יש משהו במפלצת עם בלייזר

64
00:03:31,020 --> 00:03:33,345
.לפחות רואים שהוא משתדל

65
00:03:34,022 --> 00:03:35,646
.זה מצחיק

66
00:03:38,192 --> 00:03:39,935
.אני שמח שנהנית מהבדיחה

67
00:03:43,154 --> 00:03:44,861
.אני ממש מלאה

68
00:03:45,030 --> 00:03:48,030
.כן, מלאה. איזה כיף זה, להיות מלא

69
00:03:48,199 --> 00:03:52,740
,להישען לאחור, לפתוח את החגורה
.ולעכל במשך שעות

70
00:03:52,910 --> 00:03:54,867
.לתת לאנזימים לעשות את העבודה

71
00:03:55,037 --> 00:03:57,444
?תסלח לי לרגע-
?לאן את הולכת-

72
00:03:57,622 --> 00:04:00,326
.אני צריכה להתרענן-
.את רעננה-

73
00:04:02,000 --> 00:04:04,704
.את מאוד רעננה
.את נראית לי מאוד רעננה

74
00:04:04,877 --> 00:04:07,793
את מלאת חיים. אם תהיי
.יותר רעננה, אני לא אעמוד בזה

75
00:04:07,962 --> 00:04:09,372
.ג'ורג', אני צריכה ללכת להתרענן

76
00:04:09,547 --> 00:04:12,250
'!ג'ורג'? ג'ורג'? ג'ורג

77
00:04:13,799 --> 00:04:15,459
.זה היה מדהים, את צדקת

78
00:04:15,634 --> 00:04:18,338
,הבדיחות ממש נהדפו ממנה
.כמו סופרמן

79
00:04:18,761 --> 00:04:21,547
?מה אמרתי לך-
,אפילו כשמשהו מצחיק אותה-

80
00:04:21,722 --> 00:04:25,385
.היא לא צוחקת
".היא אומרת "זה מצחיק

81
00:04:25,683 --> 00:04:27,591
"...זה מצחיק"

82
00:04:27,767 --> 00:04:29,475
אני צריכה להתקשר
,לאישה ההיא בדאבלדיי

83
00:04:29,644 --> 00:04:32,312
ולברר מתי אני יכולה
.לקחת את המחבט של מר פיט

84
00:04:32,479 --> 00:04:34,886
איך אני יכול להיות
?עם בחורה שלא צוחקת

85
00:04:35,064 --> 00:04:38,895
.זה כמו... בטוח שזה כמו משהו

86
00:04:39,525 --> 00:04:44,233
?הלו? כן, היי. גברת לנדיס נמצאת

87
00:04:44,904 --> 00:04:46,398
?מה

88
00:04:48,073 --> 00:04:50,907
?וואו, טוב. היא תהיה יותר מאוחר

89
00:04:51,408 --> 00:04:53,317
.טוב, תודה

90
00:04:54,535 --> 00:04:57,654
הוא אומר שנפגעה לה הזרוע
.במהלך משחק טניס

91
00:04:59,497 --> 00:05:01,738
.זו פגיעה קשה

92
00:05:02,666 --> 00:05:05,334
.שמעתי רעש

93
00:05:06,585 --> 00:05:09,538
.איזה רעש-
.אתה יודע-

94
00:05:13,340 --> 00:05:14,585
?מה

95
00:05:15,091 --> 00:05:17,130
.מבית השימוש

96
00:05:17,301 --> 00:05:21,878
?אתה חושב שהיא מבצעת החזר-
...בכל פעם שאנחנו יוצאים לאכול-

97
00:05:22,054 --> 00:05:24,591
,בשנייה שאנחנו מסיימים לאכול
.היא רצה לשירותים

98
00:05:24,764 --> 00:05:29,176
?אז אתה מודאג-
.איליין, ודאי שאני מודאג-

99
00:05:29,351 --> 00:05:31,592
!אני משלם על הארוחות האלה

100
00:05:32,770 --> 00:05:35,604
.זה כמו לזרוק כסף לבית שימוש

101
00:05:36,356 --> 00:05:37,897
.אפשר לומר-
.כן-

102
00:05:38,065 --> 00:05:41,931
.אני רוצה לעכל, תמורת הכסף שלי
...היה יכול להיות נהדר

103
00:05:42,109 --> 00:05:45,394
,אם היה מישהו אחר בשירותים
.שיוכל לספר לי

104
00:05:46,154 --> 00:05:48,774
.הנה המברשת שלך-
.תודה-

105
00:05:48,947 --> 00:05:51,105
אולי אני אוכל לשחד
...את אחת מהנשים האלה

106
00:05:51,282 --> 00:05:53,488
?שמחלקות את המגבות בשירותים

107
00:05:53,659 --> 00:05:56,149
?אחת המשגיחות-
.כן-

108
00:05:57,161 --> 00:05:58,785
.אני לא יכול לעזור לך בזה

109
00:06:00,622 --> 00:06:02,531
?מה-
.כלום-

110
00:06:02,707 --> 00:06:03,987
?אתה מכיר משגיחה כזו-
?אני-

111
00:06:04,166 --> 00:06:05,660
.אתה-
.לא-

112
00:06:05,834 --> 00:06:07,873
!קריימר-
.תעזוב אותי בשקט-

113
00:06:08,044 --> 00:06:10,000
!מה העניין? ספר לי-
!אל תכריח אותי-

114
00:06:10,170 --> 00:06:12,127
?מה-
!אני לא יכול לספר-

115
00:06:12,297 --> 00:06:15,961
?מי-
!אמא שלי עובדת בזה-

116
00:06:16,925 --> 00:06:18,751
?באבס-
.כן, הנה. סיפרתי-

117
00:06:18,926 --> 00:06:21,132
?אתה מרוצה
?יש עוד משהו שאתה רוצה לדעת

118
00:06:21,303 --> 00:06:24,552
קריימר, קריימר, אני חייב לדעת
.אם נינה מבצעת החזרים

119
00:06:24,722 --> 00:06:27,426
.ג'ורג', אני לא יכול לעזור לך-
?למה לא? למה לא-

120
00:06:27,599 --> 00:06:30,883
עזוב. כי לא דיברתי
.עם אמא שלי כבר חמש שנים

121
00:06:31,059 --> 00:06:34,842
יש בינינו חילוקי דעות. שאני
.לא אתחיל לדבר על הילדות שלי

122
00:06:35,020 --> 00:06:38,768
.אני עדיין נושא עמי הרבה כאב
!הרבה כאב

123
00:06:38,940 --> 00:06:41,477
!בחייך, זה ממש יעזור לי-
!אני לא יכול-

124
00:06:41,650 --> 00:06:43,808
קריימר, יום אחד
.תהיה חייב להתמודד איתה

125
00:06:48,488 --> 00:06:49,898
?הלו

126
00:06:53,700 --> 00:06:56,570
?אוי, אלוהים. מה קרה

127
00:06:56,869 --> 00:06:59,157
.האפיקונדיליטיס ההמורלי שלי נקרע

128
00:07:00,580 --> 00:07:05,074
הרופא אמר שייתכן שהוא לא יחלים
.לעולם. ייתכן שלעולם לא אשחק שוב

129
00:07:06,709 --> 00:07:08,997
...את עוד תשחקי-
,אם לא אוכל לשחק טניס-

130
00:07:09,169 --> 00:07:10,995
.אני לא יודעת מה אני אעשה

131
00:07:13,422 --> 00:07:16,624
.יש הרבה דברים שתוכלי לעשות
...יש שח

132
00:07:16,799 --> 00:07:19,918
.ומהג'ונג

133
00:07:20,093 --> 00:07:23,295
,את לא יודעת איזה מזל יש לך
.שאת בריאה

134
00:07:23,470 --> 00:07:26,221
...יש אופניים, ו-
?מה יהיה איתי-

135
00:07:32,059 --> 00:07:33,683
...אפשר

136
00:07:33,852 --> 00:07:38,678
,אם אני לא יכולה לשחק טניס
.אין לי סיבה לחיות

137
00:07:44,693 --> 00:07:48,606
.יודעת מה? לא משנה
.אני פשוט... טוב

138
00:07:48,779 --> 00:07:53,155
,טוב, את יודעת
.תרגישי טוב עם הקונדיליטיס

139
00:08:02,830 --> 00:08:04,538
?אמא

140
00:08:05,665 --> 00:08:07,243
!קוזמו

141
00:08:12,086 --> 00:08:14,043
?קוזמו

142
00:08:15,672 --> 00:08:19,005
?למה לא ביקשת ממנה-
.אמרתי לך, לא יכולתי-

143
00:08:19,258 --> 00:08:23,171
היא בכתה על זה
.שיותר היא לא תשחק טניס בחיים

144
00:08:25,262 --> 00:08:26,672
.כן-
.היידי-הו-

145
00:08:26,847 --> 00:08:28,471
.עלה

146
00:08:28,639 --> 00:08:31,474
מתי את צריכה להחזיר
?את המחבט למר פיט

147
00:08:31,641 --> 00:08:35,804
מחר יש לו משחק חשוב
.מול את'ל קנדי

148
00:08:37,395 --> 00:08:41,723
הוא זקוק לברוליין בשווי 300 דולר
?כדי לנצח את את'ל קנדי

149
00:08:43,525 --> 00:08:45,267
.הוא משחק רק במחבט שלו

150
00:08:45,442 --> 00:08:48,277
אולי כדאי שפשוט תחכי
...שהיא תצא להפסקת צהריים

151
00:08:48,445 --> 00:08:51,314
?ותיקחי אותו-
.זאת גניבה-

152
00:08:51,488 --> 00:08:53,895
.גניבה? את השאלת לה את המחבט

153
00:08:54,490 --> 00:08:56,067
.אני יודעת

154
00:08:57,117 --> 00:09:00,200
?היי. איך הלך עם אמא של קריימר

155
00:09:00,369 --> 00:09:03,286
.הכל מסודר
...נינה ואני נאכל יחד ביום חמישי

156
00:09:05,831 --> 00:09:09,164
?איך היא-
.היא בת קריימר-

157
00:09:10,293 --> 00:09:14,241
...ובזמן שהייתי שם, במקרה נודע לי

158
00:09:14,421 --> 00:09:17,753
.עוד פרט עסיסי לגבי החבר שלנו

159
00:09:17,923 --> 00:09:19,915
?אני מוכנה. מה-
?קדימה, מה אתה יודע-

160
00:09:20,258 --> 00:09:24,171
.גיליתי את השם הפרטי-
?מה-

161
00:09:24,344 --> 00:09:27,048
?גילית את השם הפרטי של קריימר

162
00:09:27,221 --> 00:09:30,055
?בדיוק. אתם מוכנים-
.מוכנים-

163
00:09:30,223 --> 00:09:34,385
כבר 10 שנים
.אני מנסה לגלות מה הוא

164
00:09:35,893 --> 00:09:37,435
.קוזמו

165
00:09:38,979 --> 00:09:40,354
?קוזמו-
?קוזמו-

166
00:09:41,356 --> 00:09:44,640
.קוזמו-
?קוזמו-

167
00:09:50,487 --> 00:09:52,360
!קוזמו

168
00:10:00,118 --> 00:10:01,945
?מה כל כך מצחיק

169
00:10:02,120 --> 00:10:04,028
?מה

170
00:10:04,621 --> 00:10:06,660
?קוזמו

171
00:10:08,416 --> 00:10:10,787
.טוב. בסדר, בסדר

172
00:10:10,959 --> 00:10:14,872
.אז אתם יודעים את השם
.הסוד נתגלה

173
00:10:16,671 --> 00:10:17,916
.כל הכבוד לך

174
00:10:18,089 --> 00:10:21,005
כל הכבוד שהצלחת לשמור
.על הסוד כל כך הרבה שנים

175
00:10:21,174 --> 00:10:22,716
.זה לא שם כזה גרוע

176
00:10:22,884 --> 00:10:25,552
,אתם יודעים
.כל חיי ברחתי מהשם הזה

177
00:10:25,719 --> 00:10:28,636
.לכן לא סיפרתי לאף אחד
.אבל חשבתי על זה

178
00:10:28,804 --> 00:10:31,757
כל השנים האלה
.ניסיתי לא להיות אני

179
00:10:31,932 --> 00:10:35,631
.פחדתי להתמודד עם מי שאני
.אבל אני קוזמו, ג'רי

180
00:10:35,809 --> 00:10:38,478
.אני קוזמו קריימר, וזה מי שאני אהיה

181
00:10:38,644 --> 00:10:41,514
!מהיום והלאה, אני קוזמו

182
00:10:47,817 --> 00:10:50,142
?כן-
?היי, סנדי כאן-

183
00:10:50,319 --> 00:10:54,066
.היי, אתה בטח ג'רי
?סנדי במקלחת, אתה רוצה להיכנס

184
00:10:54,238 --> 00:10:56,314
,הייתי נכנס
.רק ששכחתי להביא מגבת

185
00:11:09,540 --> 00:11:11,663
.השותפה צחקה מכל מה שאמרתי

186
00:11:12,501 --> 00:11:15,703
.וזה היה צחוק נהדר, מעודן כזה, ונשי

187
00:11:15,878 --> 00:11:17,586
.בלי ה"הא" הגסים האלה

188
00:11:17,754 --> 00:11:19,414
?אתה מכיר אותם-
.בטח-

189
00:11:20,381 --> 00:11:22,254
.אני שונא את ה"הא" הגסים האלה

190
00:11:22,424 --> 00:11:24,547
...ומה שהכי גרוע זה שיש לה גם

191
00:11:24,717 --> 00:11:29,177
עוד הרבה תכונות
.שגברים שטחיים מעוניינים בהם

192
00:11:32,681 --> 00:11:34,305
.אני מבין

193
00:11:34,849 --> 00:11:38,798
.כפי שאתה מבין, יש לי פה בעיה

194
00:11:40,353 --> 00:11:44,219
,אם אני מבין אותך נכון
,ואני חושב שאני מבין

195
00:11:46,149 --> 00:11:48,817
,אני מציע לך לסיים את הארוחה

196
00:11:48,984 --> 00:11:52,980
,לשלם את החשבון, ללכת מכאן
.ולא לדבר על זה יותר לעולם

197
00:11:53,445 --> 00:11:54,690
?בלתי אפשרי, מה

198
00:11:55,488 --> 00:11:57,943
?ההחלפה-
.ההחלפה-

199
00:11:59,574 --> 00:12:01,033
.בלתי אפשרי

200
00:12:01,784 --> 00:12:03,527
...תמהני

201
00:12:04,328 --> 00:12:06,996
אתה מבין שבכל ההיסטוריה
...של התרבות המערבית

202
00:12:07,163 --> 00:12:10,033
אף אחד לא הצליח לבצע בהצלחה
.החלפה בין שותפות

203
00:12:11,207 --> 00:12:14,373
בימי הביניים, היית נכלא
.אם רק היית מציע את זה

204
00:12:15,210 --> 00:12:17,831
.בימי הביניים לא היו שותפים

205
00:12:19,004 --> 00:12:20,664
?מאיפה לך-
,דבר ראשון-

206
00:12:20,839 --> 00:12:22,297
.לא היו אז דירות

207
00:12:22,882 --> 00:12:26,748
,אני בטוח שבשלב כלשהו
,איפשהו בשנים 800 עד 1200

208
00:12:26,926 --> 00:12:29,049
.היו שתי נשים שגרו יחד

209
00:12:29,220 --> 00:12:31,212
,אני עומד לנסות לעשות את זה

210
00:12:31,388 --> 00:12:34,388
.ואני אעשה את זה איתך, או בלעדיך
,אז אם אתה מפחד

211
00:12:34,557 --> 00:12:37,722
,אם אין לך אומץ לעשות את זה
,בוא נשים את הקלפים על השולחן

212
00:12:37,892 --> 00:12:43,229
ואני אמשיך לבד. אם לא, אתה
.יכול להצטרף אליי, וניגש לעבודה

213
00:12:43,396 --> 00:12:45,269
?מה אתה אומר

214
00:12:46,023 --> 00:12:48,062
.בסדר, לעזאזל, אני איתך

215
00:12:49,900 --> 00:12:51,524
.לא הייתי יכול לעשות את זה בלעדיך

216
00:12:51,902 --> 00:12:54,570
.קדימה, בוא נתחיל לעבוד

217
00:13:20,463 --> 00:13:21,921
.טוב

218
00:13:22,256 --> 00:13:24,378
.זה מספיק להיום

219
00:13:25,675 --> 00:13:27,963
.אתה עייף. לך לישון

220
00:13:28,135 --> 00:13:32,131
.נתראה מחר על הבוקר-
?זה לא יקרה, על מי אנחנו עובדים-

221
00:13:32,304 --> 00:13:35,055
.זה בלתי אפשרי. צדקת
.אני לא יכול לבצע את ההחלפה

222
00:13:35,223 --> 00:13:37,179
.אף אחד לא יכול לבצע את ההחלפה

223
00:13:37,850 --> 00:13:41,264
.זה היה רעיון טיפשי מלכתחילה
,בוא נודה בזה

224
00:13:41,435 --> 00:13:43,593
אני תקוע
.עם זאת שלא צוחקת, וזהו זה

225
00:13:43,770 --> 00:13:47,185
.אנחנו נמצא דרך-
.כן, בטח-

226
00:13:48,232 --> 00:13:49,690
.להתראות מחר

227
00:13:59,281 --> 00:14:02,197
!מצאתי

228
00:14:09,288 --> 00:14:12,620
,טוב, בוא נעבור על זה שוב
.עוד פעם אחת

229
00:14:13,457 --> 00:14:18,794
טוב. אז אני אומר לסנדי
"...שאני רוצה לעשות "מנאז' א טרווה

230
00:14:18,961 --> 00:14:22,792
.איתה, ועם השותפה שלה-
.בדיוק-

231
00:14:22,964 --> 00:14:27,589
ואתה מאמין שלפעולה הזו
:תהיה תוצאה דו-שלבית

232
00:14:27,967 --> 00:14:33,339
ראשית, הרעיון יגרום לסנדי
,להירתע בגועל

233
00:14:33,513 --> 00:14:37,212
.ולדרוש שאסתלק מהמקום לאלתר

234
00:14:37,390 --> 00:14:40,094
.תמשיך-
...בשלב זה, אין ספק-

235
00:14:40,267 --> 00:14:42,093
,שהיא תנסה למצוא את השותפה

236
00:14:42,268 --> 00:14:45,802
כדי לספר לה
.על השתלשלות האירועים המזעזעת

237
00:14:45,979 --> 00:14:49,596
.המשך-
...השותפה תספק-

238
00:14:49,774 --> 00:14:51,931
,לחברתה את הניחומים הדרושים

239
00:14:52,108 --> 00:14:56,235
,למרות שבמידה מסוימת
...היא תחוש שמחמיאים לה

240
00:14:56,403 --> 00:15:00,150
בכך שהיא מהווה חלק
.מאותה בקשה יוצאת הדופן

241
00:15:01,156 --> 00:15:03,065
...כמה ימים חולפים

242
00:15:03,241 --> 00:15:08,993
ושיחת טלפון מבוצעת בשעה
.שבה ידוע לך שסנדי נמצאת בעבודה

243
00:15:09,245 --> 00:15:14,071
,לאחר שהקרח יישבר
,בשילוב קצת הומור משעשע

244
00:15:14,249 --> 00:15:17,414
,שהיא, כמובן, לא תוכל לעמוד בפניו

245
00:15:17,959 --> 00:15:22,620
.אתה תזמין אותה לארוחה ידידותית

246
00:15:24,506 --> 00:15:26,912
.הכל נשמע טוב

247
00:15:27,841 --> 00:15:29,880
.יש רק מגרעת אחת

248
00:15:30,051 --> 00:15:33,466
הן שותפות. היא תצטרך
.לצאת איתי מאחורי הגב של סנדי

249
00:15:33,637 --> 00:15:35,759
.היא לא תעשה את זה

250
00:15:36,972 --> 00:15:39,344
.אני מאוכזב ממך, ידידי

251
00:15:41,309 --> 00:15:43,881
.סנדי לא רוצה לשמוע ממך

252
00:15:44,060 --> 00:15:48,472
היא תגיד ללורה, "אם את רוצה
,לבזבז זמן על הסוטה הזה

253
00:15:48,772 --> 00:15:50,930
".זאת בעיה שלך"

254
00:15:52,775 --> 00:15:54,683
.זו תוכנית מושלמת

255
00:15:56,694 --> 00:15:59,860
,מלאת השראה, ערמומית
.ועם זאת, כה פשוטה

256
00:16:00,655 --> 00:16:02,528
.כזה אני

257
00:16:16,749 --> 00:16:17,994
?אפשר לעזור לך

258
00:16:19,751 --> 00:16:21,790
.לא, אני בסדר-
...אז מה את עושה-

259
00:16:21,961 --> 00:16:24,630
?עם המחבט הזה-
.הוא שלי-

260
00:16:24,797 --> 00:16:27,583
.גברת לנדיס שאלה אותו-
.את לא יכולה לקחת אותו-

261
00:16:27,757 --> 00:16:29,879
.לא, לא, לא-
.לא, לא. אני יכולה-

262
00:16:30,050 --> 00:16:33,216
.הוא שלי. זה המחבט שלי-
,תשמעי, מותק, אני לא יודע מי את-

263
00:16:33,386 --> 00:16:36,504
...אני לא יודע מה את עושה פה-
.טוב, אני הולכת-

264
00:16:36,680 --> 00:16:39,514
.לא עם המחבט-
!תן לי אותו. תן לי-

265
00:16:39,682 --> 00:16:41,472
!תן לי אותו

266
00:16:45,185 --> 00:16:48,600
.טוב, תשכח מזה
...אבל אתה לא חייב לספר על זה

267
00:16:48,771 --> 00:16:52,221
?לגברת לנדיס, נכון-
.אני לא חייב, אבל אני אספר-

268
00:16:56,235 --> 00:16:58,061
.היי, קוזמו-
.היי, מר קלוטוורת'י-

269
00:16:58,236 --> 00:17:00,394
?מה שלומך היום-
.לא יכול להיות יותר טוב-

270
00:17:00,571 --> 00:17:01,815
.היי, לוריין-
.היי, קוזמו-

271
00:17:01,988 --> 00:17:03,530
.זו אמי, באבס-
.שלום, גברת קריימר-

272
00:17:03,698 --> 00:17:06,402
.לוריין-
.איזה יום יפה-

273
00:17:06,575 --> 00:17:09,741
?מה אתה אומר, קוזמו-
.הכל, ידידי-

274
00:17:11,245 --> 00:17:14,577
?מה-
,אני לא יודע איך מבטאים את זה-

275
00:17:14,747 --> 00:17:19,573
,אבל אני חושב שזה
".מנאז' א טרווה"

276
00:17:21,210 --> 00:17:23,830
.איזה רעיון פראי

277
00:17:29,090 --> 00:17:33,039
את יודעת, אמא, חשבתי לי. אני
.רוצה שתפסיקי לעבוד בתור משגיחה

278
00:17:33,218 --> 00:17:35,424
.כן, לך קל להגיד

279
00:17:35,595 --> 00:17:37,302
מה אתה חושב
?שאני אעשה עם עצמי

280
00:17:37,471 --> 00:17:40,387
.אולי נפתח יחד עסק, אם את נקייה

281
00:17:40,848 --> 00:17:43,932
!אמרתי לך שאני נקייה כבר שנתיים

282
00:17:44,601 --> 00:17:47,766
?בכל מקרה, מה נעשה ביחד-
.יש לי הרבה רעיונות-

283
00:17:47,936 --> 00:17:50,605
,תמיד האמנתי בך, קוזמו
.אתה יודע את זה

284
00:17:51,189 --> 00:17:54,936
,אני רוצה שתתקשרי למסעדה
.ותגידי להם שאת מתפטרת

285
00:17:56,317 --> 00:17:57,894
.טוב, אני אעשה את זה-
.יופי-

286
00:18:02,279 --> 00:18:05,196
.ממש טעים-
.אני מאוד שמח-

287
00:18:05,615 --> 00:18:07,275
.סלח לי לרגע, אני הולכת להתרענן

288
00:18:07,450 --> 00:18:11,232
.למה לא? תתרענני, ותישארי רעננה

289
00:18:11,411 --> 00:18:14,825
,אני כבר חוזרת
.אני לא מרגישה כל כך טוב

290
00:18:16,289 --> 00:18:19,621
?תרצה לראות תפריט קינוחים-
?כן, את מכירה את באבס-

291
00:18:19,791 --> 00:18:21,783
.כן, הצטערתי לשמוע שהיא עזבה

292
00:18:22,627 --> 00:18:25,995
?באבס עזבה-
.כן. היא התפטרה היום-

293
00:18:47,685 --> 00:18:49,227
?מה אתה עושה פה

294
00:18:50,729 --> 00:18:54,891
.רק תהיתי מה תרצי לקינוח

295
00:19:02,237 --> 00:19:03,980
?איך את מרגישה

296
00:19:12,994 --> 00:19:15,484
.היי, ניומן-
.היי, באבס-

297
00:19:15,663 --> 00:19:17,287
?מה אתה עושה

298
00:19:17,998 --> 00:19:21,911
.עוסק בענייניי-
.ככה אי אפשר להסתבך-

299
00:19:23,668 --> 00:19:25,993
?למה את חושבת שאני מחפש צרות

300
00:19:26,170 --> 00:19:29,585
,עד כמה שידוע לי, אתם, הדוורים
.לא צריכים להתאמץ כדי למצוא צרות

301
00:19:33,466 --> 00:19:37,333
,טוב, את יודעת
.לפעמים הצרות מוצאות אותך

302
00:19:37,886 --> 00:19:39,677
?סיגריה

303
00:19:40,304 --> 00:19:42,343
.אין לי התנגדות

304
00:19:48,018 --> 00:19:50,935
!קריימר. קריימר

305
00:19:51,729 --> 00:19:54,480
.היי-
?מה קרה לבאבס-

306
00:19:54,648 --> 00:19:57,850
,היא לא הגיעה אתמול
.כל התוכנית התפוצצה לי בפנים

307
00:19:58,025 --> 00:19:59,519
.זה חבל

308
00:20:01,861 --> 00:20:06,355
.מה קרה עם סנדי? שכחתי מזה
?התקשרת אליה

309
00:20:07,073 --> 00:20:09,065
.כן, אפילו הלכתי לשם

310
00:20:09,241 --> 00:20:11,363
?אז מה קרה? היא זרקה אותך

311
00:20:11,534 --> 00:20:13,989
.האמת שהיא קיבלה את זה יפה

312
00:20:15,120 --> 00:20:18,369
?אז מה קרה-
.היא בעניין-

313
00:20:22,458 --> 00:20:25,375
?באיזה עניין-
'.המנאז-

314
00:20:25,544 --> 00:20:27,452
,ולא רק זה, היא התקשרה אליי כרגע

315
00:20:27,628 --> 00:20:29,455
היא אמרה
,שהיא דיברה עם השותפה

316
00:20:29,630 --> 00:20:32,630
.וגם השותפה בעניין

317
00:20:32,882 --> 00:20:34,874
!זה מדהים

318
00:20:35,050 --> 00:20:37,125
.זה קטע, כן

319
00:20:38,803 --> 00:20:41,886
,קורה לך שאתה כורע ברך
...ומודה לאלוהים

320
00:20:42,055 --> 00:20:46,051
,על שאתה מכיר אותי
?ושיש לך גישה אל המוח שלי

321
00:20:47,183 --> 00:20:49,934
?על מה אתה מדבר
.אני לא אעשה את זה

322
00:20:50,102 --> 00:20:52,557
?לא תעשה את זה
?מה זאת אומרת, לא תעשה את זה

323
00:20:52,729 --> 00:20:55,433
.אני לא יכול
.אני לא טיפוס של אורגיות

324
00:20:56,106 --> 00:20:58,063
?השתגעת

325
00:20:58,483 --> 00:21:02,942
זה כמו לגלות
!את הפלוטוניום, בטעות

326
00:21:04,612 --> 00:21:07,232
,אתה לא יודע מה זה אומר
?להפוך לטיפוס של אורגיות

327
00:21:07,405 --> 00:21:10,441
זה ישנה הכל. אני אצטרך
,להתלבש אחרת, להתנהג אחרת

328
00:21:10,616 --> 00:21:13,735
,אני אצטרך לגדל שפם
...ולקנות כל מיני חלוקים וקרמים

329
00:21:13,910 --> 00:21:16,826
,אני אצטרך מצעים חדשים
,וילונות חדשים

330
00:21:16,995 --> 00:21:20,161
.שטיחים עבים ותאורה משונה

331
00:21:20,456 --> 00:21:23,705
,אני אצטרך למצוא חברים חדשים
.חברים של אורגיות

332
00:21:24,292 --> 00:21:26,450
.לא, אני לא מוכן לזה

333
00:21:31,380 --> 00:21:33,917
.לו רק דבר כזה היה קורה לי

334
00:21:34,424 --> 00:21:36,083
תשתוק. גם אתה
.לא היית יכול לעשות את זה

335
00:21:37,259 --> 00:21:39,132
.אני יודע

336
00:21:40,386 --> 00:21:44,429
?מה קרה? השגת את המחבט-
.לא. תפסו אותי-

337
00:21:44,764 --> 00:21:48,214
?מה זאת אומרת, תפסו אותך-
.העוזר שלה תפס אותי-

338
00:21:48,392 --> 00:21:51,060
.ועכשיו אני לא אקבל עבודה
...הוא יספר ללנדיס

339
00:21:51,227 --> 00:21:53,219
.שחיטטתי לה במשרד

340
00:21:53,437 --> 00:21:55,843
אני לא מבין
...איך את מסוגלת להסתבך

341
00:21:56,022 --> 00:21:57,895
.כשאת לוקחת מחבט שהוא שלך

342
00:21:58,190 --> 00:22:03,693
בינתיים, מר פיט משחק
.עם את'ל קנדי היום בצהריים

343
00:22:04,277 --> 00:22:05,522
.היי-
.היי, קוזמו-

344
00:22:05,695 --> 00:22:07,023
.היי, קוזמו-
.תודה-

345
00:22:07,196 --> 00:22:09,769
?תגיד, לניומן יש מחבט ברוליין, לא

346
00:22:10,198 --> 00:22:13,198
.כן, כן. אבל הוא בחופשה
.הוא נסע לבולטימור

347
00:22:13,742 --> 00:22:15,450
?אבל יש לך המפתחות שלו, לא

348
00:22:15,618 --> 00:22:17,990
.כן-
,איליין צריכה לשאול את המחבט-

349
00:22:18,162 --> 00:22:19,869
.רק ליום אחד-
,טוב, בואו-

350
00:22:20,038 --> 00:22:21,698
.אני אקח אתכם לניומן

351
00:22:21,873 --> 00:22:24,161
?קוזמו! מה קרה לאמא שלך אתמול

352
00:22:24,333 --> 00:22:26,372
!היא הבריזה לי-
.היא התפטרה-

353
00:22:26,542 --> 00:22:29,377
היה נחמד
.אם מישהו היה מספר לי על זה

354
00:22:30,087 --> 00:22:32,577
אני פשוט חושב
.שהיא יכלה לספר לי על זה, זה הכל

355
00:22:32,755 --> 00:22:35,126
.אל תדבר איתי, דבר איתה-
?איפה היא-

356
00:22:35,298 --> 00:22:36,626
.אני לא יודע

357
00:22:37,675 --> 00:22:39,133
!אמא

358
00:22:39,885 --> 00:22:43,300
!קוזמו-
...אני מצטער. לא עשינו-

359
00:22:43,971 --> 00:22:45,963
?קוזמו